Książniczki zanurzyły się w bałkańskim chaosie i czarnym humorze

Upał nie zdołał zatrzymać klubowiczek. W czwartkowy wieczór 30 lipca Książniczki spotkały się przy książce, torcie i rozmowie o Bałkanach, które w powieści Ante Tomića potrafią być jednocześnie absurdalne, rubaszne i zaskakująco bliskie.

• „Cud w dolinie Poskoków” otworzył rozmowę o rodzinie, która żyje po swojemu
• Bałkański temperament wybrzmiał między żartem a historią
• Książniczki zamieniły letni wieczór w czytelniczą ucztę

„Cud w dolinie Poskoków” otworzył rozmowę o rodzinie, która żyje po swojemu

Tym razem na tapet trafiła powieść chorwackiego pisarza, dziennikarza i satyryka Ante Tomića - „Cud w dolinie Poskoków”. Wydana w Polsce w 2024 roku książka rozpoczęła serię jego powieści publikowanych przez Noir sur Blanc.

W centrum historii stoi ród Poskoków, którego nazwisko nawiązuje do wyjątkowo jadowitego gatunku żmij. Ojciec Jozo i jego czterej dorośli synowie mieszkają według własnych zasad. Po śmierci matki nie radzą sobie z codziennością, za to świetnie wychodzi im budowanie rodzinnej legendy i wzbudzanie respektu - także wśród poborców opłat za prąd.

Książniczki doceniły komizm tej historii, a także ilustracje Katarzyny Kaczmarek, które w polskim wydaniu dodają opowieści jeszcze więcej charakteru. Nie zabrakło jednak zastrzeżeń: humor Tomića bywa czarny, abstrakcyjny, rubaszny i mocno „standupowy”. Jedne sceny bawiły bardziej, inne mniej, ale właśnie ta różnorodność napędzała dyskusję. 📚

Bałkański temperament wybrzmiał między żartem a historią

Rozmowa szybko wyszła poza rodzinne perypetie Poskoków. Klubowiczki próbowały uchwycić bałkański ton powieści i sprawdzić, co kryje się pod warstwą absurdalnych zdarzeń. Była mowa o kulturze, historii oraz współczesności krajów byłej Jugosławii - bez akademickiego zadęcia, za to z uważnością na szczegóły.

Dużą rolę odegrał język bohaterów. W polskim przekładzie Doroty Jovanki Ćirlić słychać dialekt dalmatyńsko-górski, z naciskiem na „górski”, jak podkreśla tłumaczka. To właśnie język, obok rodzinnego chaosu i osobliwych praw rządzących światem Poskoków, nadaje książce jej najbardziej charakterystyczny rytm.

Nie bez powodu pojawiła się też myśl, że powieść aż prosi się o ekranizację albo scenę. Tomić jest przecież również scenarzystą, a jego debiutancka powieść „Czymże jest mężczyzna bez wąsów” doczekała się teatralnej adaptacji w Chorwackim Teatrze Narodowym w Zagrzebiu, wyróżnionej jako najlepsza sztuka 2002 roku. 🎭

Książniczki zamieniły letni wieczór w czytelniczą ucztę

Letnia lektura nie musi być banalna. „Cud w dolinie Poskoków” dał klubowiczkom porcję czystej rozrywki, ale też ironiczne spojrzenie na rodzinę, obyczaje i uniwersalne ludzkie słabości. Taki miks dobrze sprawdza się podczas wakacji - szczególnie wtedy, gdy temperatura nie zachęca do ciężkich tematów.

Spotkanie miało także bardziej osobisty moment. Książniczka Dorota świętowała w klubowym gronie urodziny, więc pojawiły się kwiaty, prezenty, tort i życzenia kolejnych książkowych zachwytów. Po rozmowie o powieści przyszedł czas na losowanie sierpniowych zadań w czytelniczym wyzwaniu. Na kolejne spotkanie Książniczki umówiły się za miesiąc. 🌸

na podstawie: Miejska Biblioteka Publiczna w Bolesławcu.