Przedwojenne nazwy wsi pokazują, jak głęboko sięga pamięć gminy Bolesławiec

Na gminnej stronie pojawił się wykaz, który z pozoru wygląda niepozornie, a jednak prowadzi prosto do dawnych warstw historii. Urząd Gminy Bolesławiec zestawił przedwojenne nazwy miejscowości z ich dzisiejszymi odpowiednikami, a przy części z nich dopisał także obecne części wsi. To materiał, który przydaje się nie tylko pasjonatom regionu. Dla osób szukających śladów rodzinnych, starych map czy archiwalnych zapisów może być pierwszym, bardzo konkretnym tropem.

• W gminnym zestawieniu spotykają się dzisiejsze wsie i ich dawne niemieckie nazwy
• Stare nazwy pomagają odczytać archiwalne zapisy bez błądzenia po omacku

W gminnym zestawieniu spotykają się dzisiejsze wsie i ich dawne niemieckie nazwy

W opublikowanym wykazie widać, jak mocno przedwojenna toponimia była związana z ówczesnym porządkiem osadniczym. Jedne nazwy brzmią dziś znajomo, inne przypominają niemieckie zapisy z dawnych map i dokumentów. Właśnie dlatego taki spis ma znaczenie wykraczające poza ciekawostkę historyczną – porządkuje ślady, które rozproszyły się po księgach, planach i rodzinnych archiwach.

1. Bolesławiec – Bunzlau
2. Bolesławice – Tillendorf
3. Bożejowice – Eckersdorf
4. Brzeźnik – Birkenbrück
5. Budzieszyce, obecnie część Golnic – Baudendorf
6. Chościszowice – Neu Schönfeld
7. Dąbrowa Bolesławiecka – Eichberg
8. Dobra – Dobrau
9. Golnice – Gross Golnitz
10. Golniczki, obecnie część Golnic – Klein Golnitz
11. Godnów, obecnie część Kruszyna – Gnadenberd
12. Kozłów – Kosel
13. Kraszowice – Kroischwitz
14. Krępnica – Kromnitz
15. Kraśnik Dolny – Nieder Schönfeld
16. Kraśnik Górny – Ober Schönfeld
17. Kruszyn – Gross Krauschen
18. Kruszynek, obecnie część Kruszyna – Wenig Krauschen
19. Lipiany – Linden
20. Łaziska – Looswitz
21. Łąka – Wiesau
22. Mierzwin – Possen
23. Nowa – Neuen
24. Nowa Wieś Kraśnicka – Neundorf
25. Nowe Jaroszowice – Neu Jäschwitz
26. Ocice – Ottendorf
27. Otok – Uttig
28. Parkoszów – Urbanstreben
29. Rakowice – Rothlach
30. Stara Oleszna – Alt Öls
31. Stare Jaroszowice – Alt Jäschwitz
32. Suszki – Dürr Kunzendorf
33. Świeborowice, obecnie część Kruszyna – Schwiebendorf
34. Trzebień – Kittlitztreben
35. Trzebień Mały – Wenig Treben
36. Żeliszów – Giersdorf

Stare nazwy pomagają odczytać archiwalne zapisy bez błądzenia po omacku

Taki spis ma bardzo praktyczny wymiar. Kto natrafi w metryce, akcie własności albo na starej mapie na nazwę Bunzlau, Tillendorf czy Alt Jäschwitz, może szybciej połączyć ją z dzisiejszą miejscowością. To szczególnie ważne tam, gdzie w źródłach pojawiają się nie tylko same wsie, ale też ich dawne części, dziś funkcjonujące już jako fragmenty większych miejscowości.

Właśnie w tym tkwi wartość gminnego zestawienia – pokazuje ciągłość, ale i zmiany. Ułatwia orientację osobom, które próbują odtworzyć losy rodziny, sprawdzić dawny adres albo porównać przedwojenną mapę z obecnym układem wsi. Dla historii regionu to nie jest sucha kartka z nazwami, tylko uporządkowany zapis pamięci o miejscu, które przez lata zmieniało język, administrację i nazewnictwo, ale nie zgubiło swojej tożsamości.

na podstawie: Gmina Bolesławiec.